WOUND

Guest performance and workshop by Nora Amin at boat people projekt

"I have a wound
A wound is what I got
Deep within the fabric of my cells
Deep down
Carving a hole
Across layers of geological flesh
Scars
To mother earth"

Deutsch weiter unten

Not only the planet earth, its soil and nature carry the wounds of mass destruction across centuries of wars and colonisation, but our human soul also carries them. They become a wound to humanness, a genetic imprint across cultures and geographies. WOUND is a dance ritual that addresses grieving communities and collective mourning, towards the path of healing and reconciliation; to reconcile with the past, recognise the present, and construct a future via the human bonding and the bonding with nature, water and human body/soil.

Languages: Spoken English, with projected texts in English and German, in addition to scattered Arabic, French and Spanish.

Independent self-financed production by Nora Amin

The performances and workshop in Göttingen are part of the "Stadtlabor" programme. The Stadtlabor project is funded by the "zukunft.niedersachsen" programme of the Lower Saxony Ministry of Science and Culture.

****

Deutsch

Nicht nur die Erde, der Boden und die Natur tragen die Wunden von Völkermorden über Jahrhunderte von Kriegen und Kolonialisierung, sondern auch unsere menschliche Seele trägt sie. Sie werden zu einer Wunde des Menschseins, zu einem genetischen Abdruck über Kulturen und Geografien hinweg. WOUND ist ein Ritual auf dem Weg der Heilung und Versöhnung, um sich mit der Vergangenheit und der Gegenwart zu versöhnen und durch die Verbindung von Mensch und Natur, Wasser und Erde eine Zukunft zu schaffen.

Sprachen: Gesprochenes Englisch, mit projizierten Texten in Englisch und Deutsch, zusätzlich stellenweise Arabisch, Französisch und Spanisch.

Unabhängige, selbstfinanzierte Produktion von Nora Amin